Merry Marry Movies

Track 8

Kafka’s Image Movie

Image
Kafka Icon
Kafka

Now that we’re on the plane back home, it really does feel as though our wedding anniversary trip is reaching its end.

What would you say was the most memorable part? For me it was…

Flashback Start

Image
Kafka Icon
Kafka

Looks like there’s also an aquarium and a Ferris wheel around here. Let’s go to all the places we want to visit ♪

Image
Kafka Icon
Kafka

The Sherlock Holmes Museum was interesting too. We went to a lot of places today, didn’t we?

…Oh, it’s raining. It rained when we went to the Netherlands last year, too. It was so windy there that we got all soaked, remember?

Flashback End

Craftsman In Their 20s Icon
Craftsman In Their 20s

Have we been traveling abroad every year!?

Catering Worker In Their 30s Icon
Catering Worker In Their 30s

Someone’s rich…

Kafka Icon
Kafka

That’s London, the city of fog, for you. It’s been cloudy and rainy the entire time we’ve been here, but that makes it all the more interesting.

By the way… My final surprise surpassed your expectations, didn’t it? The private rental party on the cruise ship at the end of our tour, I mean.

I actually ordered it in secret when we signed up for the custom-made tours ♪ Seeing your smile made it all worth it.

Teenaged Student Icon
Teenaged Student

This is all Japanese but I don’t understand what he’s saying.

Recent Graduate In Their 20s Icon
Recent Graduate In Their 20s

This is the stuff humans can only dream of…

Office Worker In Their 30s Icon
Office Worker In Their 30s

Private rental party… Custom-made…

Ward Mayor In Their 20s Icon
Ward Mayor In Their 20s

It’s a plan all the lanis would jump at.

Kafka Icon
Kafka

Hehe. We made lots of wonderful memories this year too. I can’t wait to open our souvenirs once we get home.

Image
Kafka Icon
Kafka

Phew… Let’s unpack now that we finally made it home.

The souvenir you bought for me is…

A pair of Burleigh teacups! Is this because we couldn’t decide on the Stoke-on-Trent store?

As for mine…

Yup! The matching pair of Burleigh plates! I got them because I knew you’d like them ♪

Craftsman In Their 20s Icon
Craftsman In Their 20s

Is that even possible?

Writer In Their 30s Icon
Writer In Their 30s

Talk about being a go-getter…

Kafka Icon
Kafka

And finally our usual…

Yup, the letter exchange. Here you go.

Image
Kafka Icon
Kafka

Yours is… A postcard of the Piccadilly Circus! I was also wondering whether this would be a good choice.

Hehe. Whether we picked the same card or not, this would be a good memory either way.

And… Your message is “Let’s go on another trip next year!”? Haha, you’re already thinking of next year.

Hey, take a look around this room. It’s full of all the souvenirs we brought back from our trips.

Over there is the painting I bought in Paris. This is the lamp you managed to haggle for in Cairo. And this over here is the ballpen we got as thanks for showing someone the way.

Image
Kafka Icon
Kafka

The tapestries hanging on the walls, and the postcards we’ve given each other… They’re all filled with memories.

Writer In Their 30s Icon
Writer In Their 30s

I might be more into the romantic types than I thought.

Craftsman In Their 20s Icon
Craftsman In Their 20s

There are memories in every small thing…

Freelancer In Their 30s Icon
Freelancer In Their 30s

I’m so happy we’re married… Well, I’m still single though.

Teenaged Part-Timer Icon
Teenaged Part-Timer

Looks like a happy life.

Salesperson In Their 20s Icon
Salesperson In Their 20s

The feels are coming.

Teenaged Student Icon
Teenaged Student

I want to remember everything.

Kafka Icon
Kafka

Hey, promise me.

Image
Kafka Icon
Kafka

We’ll continue travelling together, coming back home here together… and keep filling this place with the memories we made.

(So… This body of mine needs to keep holding on.)

(Until one day I can think that I’ve had my fill and my life can finally come to an end…)

mahorova, Wedding Venue Reception

Rising Star Host Icon
Rising Star Host

The applause has yet to let up! That was the final pair of image movies!

Nagi Icon
Nagi

Wow… Everyone is clapping…

Kafka Icon
Kafka

Come on, Nagi, step forward. We have to hear their opinions.

Rising Star Host Icon
Rising Star Host

Let us now hear what our special judges, who have been so harsh it might be mistaken as harassment, have to say!

Very Strict Special Judge Icon
Very Strict Special Judge

Both of your movies were incredible…!

Hachinoya-san’s movie reminded me of how my late partner and I used to go shopping together every weekend and discuss what we’d make for dinner…

And Oguro-san’s video reminded me of the strange cat plushie in our house that was a souvenir from a trip my partner went to a long time ago…

From me you get… FULL! POINTS!

Rising Star Host Icon
Rising Star Host

Incredible!! We have finally, suddenly, seen a perfect score!!!!

Nagi Icon
Nagi

A perfect score…!

Rising Star Host Icon
Rising Star Host

And now… the final scores are in!

The Squadron of Dazzling Pure White Light made a serious comeback in the second half, but will they be able to catch up to the dominant powerhouse that is Team KiriPara?

Nagi Icon
Nagi

Wh-What should I do? My hands are trembling…

Kafka Icon
Kafka

We’ve done everything we could. The only thing we can do now is wait.

Rising Star Host Icon
Rising Star Host

So, the final scores for all teams are—!?

At 892 points, we have Team Thunderous Gorgonzola! At 1053 points, we have Team Kiritanpo Paradise! And—

Team Squadron of Dazzling Pure White Light… 1059 Points!

And the winner is Team Squadron of Dazzling Pure White Light!

Image
Nagi Icon
Nagi

…! We won…!?

A-Amazing… It’s all thanks to Kafka’s imem being such a big hit…

Kafka Icon
Kafka

You’re wrong. This isn’t my achievement alone. We won because you also got a high score, Nagi.

Come on, let’s go back to everyone together.

Kaede Icon
Kaede

Kafka, Nagi-kun…! *sniffs*… Congrats…!

Kafka Icon
Kafka

Oh. Shunin-chan, are you crying?

Kaede Icon
Kaede

I somehow managed to hold it in until the last second with Nagi-kun’s movie, but… When Kafka talked about souvenirs, I burst out crying.

Kuguri Icon
Kuguri

Weren’t you already crying during Nagi’s movie?

Daniel Icon
Daniel

Have you been tryin’ to get away with it?

Tao Icon
Tao

Haha…

Netaro Icon
Netaro

No need to cry over this!

Kaede Icon
Kaede

But… Just a while ago, Kafka was cooped up in a hospital room, you know.

And now he’s gone on many trips to all his favorite places, and collected souvenirs from each one, and plans on collecting even more…

When I realized he can now think of not only marriage, but also what comes after it, I couldn't stop my tears…!

I’m just so, so glad…!

Kafka Icon
Kafka

Thank you, Shunin-chan.

I actually changed my movie at the last minute after watching Nagi’s. He showed me that marriage isn’t the end goal.

Nagi Icon
Nagi

W-Wait, that's… I’m the one who gained strength from Kafka…

Yeah, I’m starting to cry too.

Kaede Icon
Kaede

*sobs*… Nagi-kun, here, use this handkerchief… Really, Kafka, Nagi-kun, and everyone else… I’m just so happy…!

Daniel Icon
Daniel

Oi oi, we can’t have both of you cryin’ here…

Image
Kafka Icon
Kafka

(To think Shunin-chan would’ve been so moved… Were they… thinking of being married to me…?)

Kaede Icon
Kaede

When I think about how Kafka will get married and live a life like that too… I feel like a proud relative…

Kafka Icon
Kafka

……

Kaede Icon
Kaede

I’ll definitely cry at your wedding.

Kafka Icon
Kafka

…Yeah. I’m sure you will.

I’ll definitely make you cry, so can you prepare yourself, Kaede-chan?

Translation
jes, aurora, dimi
Proofreading
niri, aca, xii
QA