Merry Marry Movies

Track 9

flower LAUNDRY

Image
Nagi Icon
Nagi

Alright then, to celebrate our victory—

Everyone Icon
Everyone

Cheers!!!

Kaede Icon
Kaede

…So you decided not to make a promo video?

Kafka Icon
Kafka

Yeah. Owner Aino liked the imems Nagi and I presented at the contest and decided to use them as-is.

Nagi Icon
Nagi

I get why they used Kafka’s imem, but I can't believe they used mine too… I’ve got a bad feeling I’m going to be hit with some crazy karma later.

Kafka Icon
Kafka

Really? I thought it would.

Kafka Icon
Kafka

It seems Squadron of Dazzling Pure White Light’s movies were all well-received. Even though none of us have any plans to get married, our wedding ads are displayed in the shopping district.

Nagi Icon
Nagi

Huh… Does that include Kuguri-san’s imem too…?

Sonia Icon
Sonia

It sheems it’s gotten popular with the local grade schoolersh, and now Nagi-shan’s little fansh drop by FloLaun shometimesh~.

Yachiyo Icon
Yachiyo

HIEEE~! I was right not to enter the contest! Just thinking of my ugly mug being shown to the world… Urk…

Renga Icon
Renga

A-Are you okay…!? How about lying down if you don’t feel good?

Ryui Icon
Ryui

So. What was it like, actually?

Kaede Icon
Kaede

Well, a lot happened, but it was amazing!

Tao Icon
Tao

A lot did happen…

Netaro Icon
Netaro

Kuu got way too lovey-dovey and got banned!

Kuguri Icon
Kuguri

And Netaro had… technical difficulties.

Daniel Icon
Daniel

It suddenly went dark in the middle of his movie. Felt like we were watchin’ a horror film.

Renga Icon
Renga

B-But you still won…?

Kaede Icon
Kaede

Hehe. There were lots of problems, but the movies were so charming that they more than made up for it.

During the third round, Kafka and Nagi-kun’s imems got a standing ovation…

Ah, that reminds me…

Nagi Icon
Nagi

Even though it’s just an afterparty, so many people have gathered that FloLaun feels like a glamorous wedding afterparty venue… I’m so touched…

Ah… Ryui, your glass is almost empty. Want another non-alcoholic Cassis Orange?

Ryui Icon
Ryui

Who cares, put something in your damn glass first.

Daniel Icon
Daniel

You’re makin’ us look bad working so hard after you won us the trophy.

Nagi Icon
Nagi

No, if I joined in and my bad luck exploded, and, say, a truck came crashing through the ceiling or something, I’d feel way too guilty for ruining everyone’s fun.

That’s why I’m just focusing on tidying up.

Ryui Icon
Ryui

In what world would that even happen…?

Nagi Icon
Nagi

I am drinking though, so don’t worry. See? Gulp gulp.

Daniel Icon
Daniel

Ohhh~ Plum wine on the rocks? I’ll have that too next.

Kaede Icon
Kaede

Ah, Nagi-kun. There you are. Do you have a minute?

Nagi and Shunin step outside.

Kaede Icon
Kaede

Um, about the contest… Would it have been better for you if I hadn’t come to watch?

Nagi Icon
Nagi

Huh?

Kaede Icon
Kaede

If that’s true, then… I’m sorry.

Nagi Icon
Nagi

? Huh? What?

Flashback Start

Netaro Icon
Netaro

Why not invite Doudou? He wouldn’t refuse.

Nagi Icon
Nagi

Shunin?

…Um, I’ll pass on that.

Flashback End

Nagi Icon
Nagi

…Oh, ah! Was it Netaro who told you…?

No, no. It’s not like that at all…!

Image
Nagi Icon
Nagi

For someone like me to be involved in something like ‘marriage’… it just doesn’t suit me at all, and it’s embarrassing. It’s like… yeah, like when on a whim, you try on sunglasses that totally don’t suit you, or something a bit too flashy, and then the very moment you do, the last person you’d ever want to see you like that, catches you. That kind of embarrassment… um, I, uh—cough cough.

In other words… I just didn’t want to be seen doing something that doesn’t suit me. You aren’t at fault at all, not in the slightest…

Kaede Icon
Kaede

Eh—!? It totally suited you! In fact, you scored really high!

Nagi Icon
Nagi

No, no…

Kaede Icon
Kaede

You really did look the part.

Nagi Icon
Nagi

Th-Thank you…

I guess I do understand ‘marriage’ better than before.

Kaede Icon
Kaede

Mm. If you were to have a family, Nagi-kun, I imagine it would be a gentle, comforting kind of home… It actually makes me kind of happy just thinking about it.

Nagi Icon
Nagi

Wait… So that means—

Image
Nagi Icon
Nagi

So, um… Even if I’m happy being alone… I’d also be happy if I were to live with someone…!

Kaede Icon
Kaede

You’re a genius, Nagi-kun! Life’s looking rosy for you!

Nagi Icon
Nagi

It really is…!

Nagi and Shunin Icon
Nagi and Shunin

Cheers to life!!

Tao Icon
Tao

Chief, Hachinoya-saaan. We’re gonna pop the champagne soon.

Back inside...

Netaro Icon
Netaro

Champagne cork~!! I’ll do it, I’ll do it~~!

Alrighty, POP!!

Image
Renga Icon
Renga

Waugh!! Kotaro, it’s spilling over!

Ryui Icon
Ryui

YOWA, YOU BASTARD! WHY’D YOU OPEN IT WHEN WE DON’T EVEN HAVE GLASSES READY!!

Yachiyo Icon
Yachiyo

HAWAWA!! The premium champagne the President bought has gone to wasteee~!! Let me slurp it all up like a human rag~!

Kafka Icon
Kafka

Oh my. We’re all drenched in champagne. We’ll have to clean it up later.

Nagi Icon
Nagi

Ah… Could it be that my bad luck is affecting everyone…?

Kafka Icon
Kafka

No, if anything, I think this is fun.

…Hm? That bouquet over there is pretty cute. Did you make it?

Nagi Icon
Nagi

(Ah. That’s the one I was planning to give Shunin later today…)

Sonia Icon
Sonia

You have exshellent taste! Nagi-shan’s bouquets are the besht in the world, you know!

Nagi Icon
Nagi

…That’s just based on Sonia’s research. Hehe.

Sonia Icon
Sonia

Lately, Nagi-shan’s been experimenting with arrangements for private use, and he’sh getting better at it. When you hold a wedding shomeday, please feel free to make use of his shkills ♪

Kafka Icon
Kafka

Yup, I’ll do that. I’ll be counting on you when that time comes.

Nagi Icon
Nagi

Yeah, leave it to me. I’m practicing every day, after all.

Translation
jes, aurora, dimi
Proofreading
niri, aca, xii
QA