Merry Marry Movies

Track 7

mahorova, Wedding Venue Reception

Image
Venue Announcement Icon
Venue Announcement

While we wait for Round 3 to start, we invite the audience and participants to enjoy a tasting of our venue’s course menu.

Netaro Icon
Netaro

What’s all this? I have no idea which knife I’m supposed to use, Kuu.

Kuguri Icon
Kuguri

Oh? What a needy, adorable little thing you are. I suppose I’ll help since you’re being so cute.

Daniel Icon
Daniel

…Huh? Chief and Tao, you guys ain’t gonna eat? One of the best things about the metaverse is you can eat without worrying about calories, y’know?

Kaede Icon
Kaede

I’ve been thinking about whether we’ll be able to win so much that I don’t have much of an appetite…

Tao Icon
Tao

I think the President will be fine, but… I’m worried about Hachinoya-san. He looked pretty pale.

Daniel Icon
Daniel

Bet he’s feeling responsible for Netaro’s imem. They were up practicin’ for it all night.

Kuguri Icon
Kuguri

But… if cica is watching, he’ll definitely go all out.

Netaro Icon
Netaro

…Hm~ I don’t think that’s the case for Gii.

Kaede Icon
Kaede

What do you mean?

Netaro Icon
Netaro

When we were gathering members, it seemed like he didn’t want Doudou to find out too much.

Kaede Icon
Kaede

Me…?

mahorova, Wedding Hall Waiting Room

Image
Kafka Icon
Kafka

You can hear the cheers even in here, huh? I guess it’s a reaction to KiriPara.

Nagi Icon
Nagi

Uuu…

Kafka Icon
Kafka

Are you nervous, Nagi? Do you want me to go first instead?

Nagi Icon
Nagi

No… It’s fine.

I don’t have the charm or stage presence you have, so I don’t think I’m cut out to end the round.

(And… I want to do this before the confidence Kafka gave me disappears.)

Love is a flower, you've got to let it grow”…1

When you were encouraging me earlier, I remembered the words I came across while training with Netaro.

Kafka Icon
Kafka

"Love is a flower", huh? Those words suit you.

Nagi Icon
Nagi

Marriage might just be the beginning.

Kafka Icon
Kafka

Huh…?

Staff Icon
Staff

Nagi Hachinoya-san, you’re up next. Please get ready!

Nagi Icon
Nagi

I may only have small, modest things, but I’ll try to find them, gather them, and tie them together.

mahorova, Wedding Venue Reception

Rising Star Host Icon
Rising Star Host

Next up is Team Squadron of Dazzling Pure White Light! Hachinoya-san’s 'Ideal Married Life' Image Movie starts now!

mahorova, Wedding Hall Waiting Room

Nagi Icon
Nagi

(My Ideal Married Life is—)

Nagi's Image Movie

Image
Nagi Icon
Nagi

The weather’s good today. Not many customers are coming in, either. It’s nice and peaceful.

Sonia Icon
Sonia

Nagi-shan, there’sh a bouquet order. It’sh for a proposhal, and they want it mostly pink!

Nagi Icon
Nagi

Okay, got it. Hey, would you help me pick out the flowers?

Restaurant Employee In Their 30s Icon
Restaurant Employee In Their 30s

So the idea is that we’re running the flower shop together?

University Student In Their 20s Icon
University Student In Their 20s

The pet robot is so cute.

Nagi Icon
Nagi

For a proposal, huh… Pink… yeah, I’ll add the gerberas we stocked this morning.

Hm? Thyme as a subtle touch?

…It means ‘courage’ in flower language, huh. As expected.

Teenaged Part-Timer Icon
Teenaged Part-Timer

Maybe I should study flower language.

Nagi Icon
Nagi

Alright, it’s done. Imbuing it with happiness as the final touch…

Muuuun….

…Ah!

There’s a ground meat sale at the supermarket today. I’d be glad if you could remember to get some when we go shopping.

Self-Employed Worker In Their 30s Icon
Self-Employed Worker In Their 30s

Doesn’t it kinda feel too plain?

Salesperson In Their 20s Icon
Salesperson In Their 20s

Feels like an everyday slice-of-life.

Some time later.

Nagi Icon
Nagi

Thank you very much. We look forward to serving you again.

Phew… things have calmed down. Want to sit in the sun for a bit? You took a nap around this time yesterday, so I figured you might be getting sleepy.

Wait here. I’ll brew some coffee.

Here, thanks for waiting. It’s the one with honey in it.

You said that you’re into honey coffee these days.

Ward Mayor In Their 20s Icon
Ward Mayor In Their 20s

The atmosphere Hachinoya-san’s creating is so comforting…

Writer In Their 30s Icon
Writer In Their 30s

I’m usually a black coffee truther, but I’ll let it slide thanks to your kindness.

Ward Mayor In Their ??s Icon
Ward Mayor In Their ??s

Is this the same ol’ Nagi that’s got us all lovestruck~?

Image
Nagi Icon
Nagi

Alright, as promised, let’s head for the ground meat sale.

When I make stuffed cabbage rolls, they always end up falling apart in the pot and turning into hamburger and cabbage. I wonder why that happens.

Even when I make stuffed bell peppers, I somehow end up eating the bell peppers and meat separately.

Self-Employed Worker In Their 30s Icon
Self-Employed Worker In Their 30s

This feels like home.

Office Worker In Their 30s Icon
Office Worker In Their 30s

Feels like the kind of love that would stay unchanged even as we grow old.

Clerk In Their 30s Icon
Clerk In Their 30s

It’s like the gentle warmth of a town at sunset.

Nagi Icon
Nagi

Ah, right. Hold on a second.

This is for today.

Image
Nagi Icon
Nagi

—and for tomorrow too…

I pray that I can glance at you out of the corner of my eye again tomorrow, and cherish your existence beside mine.

Image
Nagi Icon
Nagi

For as long as I’m allowed to, please let me stay by your side.

(—Being able to stay by someone’s side, cherishing each other…)

(It’s something that feels so daunting and scary, not just for me, but for anyone.)

(And that’s why…)

(Maybe… Marriage is a way to give shape to this prayer and promise, so we can believe that it’s real.)

Image
Nagi Icon
Nagi

So thank you for always being beside me.

High School Student Icon
High School Student

So cute I'm going to explode!!!

Restaurant Employee In Their 30s Icon
Restaurant Employee In Their 30s

This makes me want to get married!!

Self-Employed Worker In Their 30s Icon
Self-Employed Worker In Their 30s

Oh, I’m crying…

Clerk In Their 20s Icon
Clerk In Their 20s

Spend your whole life with me.

Teenaged Part-Timer Icon
Teenaged Part-Timer

Let’s find happiness together…!

Salesperson In Their 40s Icon
Salesperson In Their 40s

Guys like this always turn out to be the best ones.

Tourism Industry worker In Their 20s Icon
Tourism Industry worker In Their 20s

Nagi-kun…!

Nagi Icon
Nagi

(I could only experience these ‘family-like’ moments if I had one, if it’s even possible for me to.)

(…But I’ve already daydreamed about that plenty of times.)

(I’ve been thinking about it. Over and over.)

mahorova, Wedding Venue Reception

Rising Star Host Icon
Rising Star Host

A marriage born from the couple’s gentle, everyday life, an extension of their quiet little routines—such a scene warms the hearts of the audience like sunlight on a cozy afternoon!

Now then, how would you rate a gentle, loving life with a guy who seems like he’d go with you to the grave…!?

mahorova, Wedding Hall Waiting Room

Kafka Icon
Kafka

(…I see. To Nagi, marriage is both the beginning and the extension of a simple, everyday life.)

(Unconsciously, I thought of marriage as an end goal. But Nagi is looking far beyond that…)

  1. This quote is a lyric from the song Mind Games (1973) by John Lennon.

Translation
jes, aurora, dimi
Proofreading
niri, aca, xii
QA