Merry Marry Movies

Track 6

Netaro's Image Movie

Netaro Icon
Netaro

I’ve been waiting for you aaaaall~ this time, my Bice.

Image
Netaro Icon
Netaro

Now it’s time to get married~!

Tradesman In Their 20s Icon
Tradesman In Their 20s

He said it with the amount of excitement you’d have going to the convenience store.

Office Worker In Their 20s Icon
Office Worker In Their 20s

Aww, he’s just a little guy…

Netaro Icon
Netaro

Hmm… next are… the vows…

I… vow to love Bice, in sickness and in health… Forever and ever!

Ward Mayor In Their 20s Icon
Ward Mayor In Their 20s

Alright, he said it properly.

Ward Mayor In Their 20s Icon
Ward Mayor In Their 20s

The intensive training with Nagi really paid off.

Office Worker In Their 30s Icon
Office Worker In Their 30s

It’s like playing house… so cute.

Netaro Icon
Netaro

Here comes the ring exchange~! Time to swap my ring with Bice’s!

Here, the ring is my special creation. Once you put it on, it will never come off, so don’t worry ♪

Next is… hmm. What was it again…’love’? Or was it… ‘hug’, or…’bug’…

…Umm. You know, that thing? The one that Gii can't say properly and gets him all embarrassed.

Ward Mayor In Their 20s Icon
Ward Mayor In Their 20s

………………

Netaro Icon
Netaro

…What was it again?

Presenter In Their 30s Icon
Presenter In Their 30s

Hold on, is he going to drop out here—!?

Tourism Industry Worker In Their 20s Icon
Tourism Industry Worker In Their 20s

Hang in there, Netaro-kun…!

Netaro Icon
Netaro

Nnn….

Image
Netaro Icon
Netaro

Ah! Yes, that’s it! A kiss ♪

Tourism Industry Worker In Their 20s Icon
Tourism Industry Worker In Their 20s

That’s it!

Ward Mayor In Their 20s Icon
Ward Mayor In Their 20s

Alright, he remembered it…!

Netaro Icon
Netaro

Hey, look this way.

My Bice… You’re so adorable~.

Those little ears you have, those teary, sparkling eyes, and that tiny mouth compared to mine…

……

Image
Netaro Icon
Netaro

…You know what, I’ll just eat you up ♪ Time to dig iiiiiin.

Netaro approaches the camera. The video feed glitches out.

Fresh Graduate In Their 20s Icon
Fresh Graduate In Their 20s

Wait, what!?

Restaurant Employee In Their 30s Icon
Restaurant Employee In Their 30s

I can’t see anything!?

Teenaged Part-Timer Icon
Teenaged Part-Timer

What’s going on!?

mahorova, Wedding Venue Reception

Rising Star Host Icon
Rising Star Host

The video feed got interrupted!? What on earth…?

…We’re checking now, but it seems there was some kind of equipment malfunction! Was this unplanned, or a totally over-the-top horror effect~!?

Well, I’m most curious about the score—

Ah~, how unfortunate! They didn’t score too many points, probably because it turned into a horror movie…! A frustrating result for the Squadron of Dazzling Pure White Light!

Nagi Icon
Nagi

(shaking) Ah…… ah……

Daniel Icon
Daniel

How the hell did he turn a wedding into a horror movie?

Kuguri Icon
Kuguri

I don’t think it was that bad.

Kafka Icon
Kafka

…That was a bust. Nothing we can do about it. Let’s try to think about how Nagi and I can turn it around in Round 3.

Netaro Icon
Netaro

Hm? Was that no good? I did try to weave in a bit of heartthrob charm, though.

Tao Icon
Tao

It’s alright. The first half was pretty good.

Kaede Icon
Kaede

Yeah. You said the vows properly, too. You did a good job, Netaro-kun!

Some time later.

Rising Star Host Icon
Rising Star Host

Well, with the scores for Team Gorgonzola announced, the final standings for Round 2 are…

Incredible! Team KiriPara are too strong~!! They’re currently leading the pack!!

Long-Time KiriPara Fan A Icon
Long-Time KiriPara Fan A

Unless the guys in 2nd place get nearly perfect scores, it’d be impossible for them to make a comeback.

Long-Time KiriPara Fan B Icon
Long-Time KiriPara Fan B

Man, can’t they just let KiriPara win? Why are we having a third round?

Image
Nagi Icon
Nagi

…...

Kafka Icon
Kafka

Nagi. We’re up next, let’s go get ready.

Nagi Icon
Nagi

Kafka…

Kaede Icon
Kaede

Good luck, you two…!

mahorova, Wedding Hall Waiting Room

Nagi Icon
Nagi

Oh, the KiriPara members are here… I should go greet them—

Nikai Tomoya Icon
Nikai Tomoya

Ugh… this match is too easy.

Suwa Anju Icon
Suwa Anju

Everywhere you look, people’s ideas about ‘marriage’ just feel so shallow, don’t you think?

Nikai Tomoya Icon
Nikai Tomoya

It’s like they just skimmed the surface of ‘marriage,’ then filled the rest in with their fantasies. Feels amateurish, you know?

Suwa Anju Icon
Suwa Anju

There’s just no sense of reality! Don’t take ‘marriage’ so lightly!

Nagi Icon
Nagi

Um, I….

(Now doesn’t seem like a good time to talk to them…)

Kafka Icon
Kafka

…Huh. You seem to know a lot about marriage~

Nikai Tomoya Icon
Nikai Tomoya

…Hah? What’s with you?

Kafka Icon
Kafka

I just thought… that’s Nikai-san for you. You know, the one who 'returned' to KiriPara despite the marriage graduation system.

Suwa Anju Icon
Suwa Anju

…So, this guy knows Tomoya’s divorced.

Kafka Icon
Kafka

I’m still single, so I’d love to hear what married life is like.

Nikai Tomoya Icon
Nikai Tomoya

…Tch. Hey, let’s go. That superficial vibe is rubbing off on me.

Nagi Icon
Nagi

(Superficial…?)

(Up until a few days ago, I was someone who hadn’t even thought about anything like marriage. To be honest, he’s right.)

(…And on top of that, I’m about to show this shallow, fake version of marriage… to them.)

Kafka Icon
Kafka

—gi, …Nagi!

Nagi Icon
Nagi

Ah…

Kafka Icon
Kafka

Are you worried about what that guy said?

Nagi Icon
Nagi

…Eh, um—, mhm.

Kafka Icon
Kafka

What’s so wrong about what he said?

Nagi Icon
Nagi

Huh?

Kafka Icon
Kafka

If you want to get married, all you have to do is declare it on a piece of paper and submit it. It’s all part of a system process. He’s right to call it shallow.

Not to mention, the most important thing in marriage…

Is to respect each other, and face destiny together. You’re already putting in the effort to do that as the leader of the Night Team, aren’t you?

Nagi Icon
Nagi

…"To respect each other, and face destiny together"...

Kafka Icon
Kafka

I think that’s something you can do, too. Am I wrong?

Nagi Icon
Nagi

…...

…Maybe you’re not wrong.

(I always thought marriage was just the next step in romance—)

(Sharing your life with someone… Ever since Shunin invited me to join HAMA Tours, and I became the leader of the Night Team… somehow, I’ve managed to get by.)

(If marriage belongs in the same category as those things… If that really happens to be the case—)

Even someone like me, without a family, might actually be able to talk about it…. maybe.

Kafka Icon
Kafka

Exactly.

You’ve got many perspectives to choose from precisely because of who you are. Have more confidence.

Staff Icon
Staff

It’s almost time for Round 3. Please get ready!

mahorova, Wedding Venue Reception

Rising Star Host Icon
Rising Star Host

Things are finally heating up! Round 3: Ideal Married Life, is about to begin!

Translation
jes, aurora, dimi
Proofreading
niri, aca, xii
QA