The World As Drawn By Two

Part 2

Image

HAMA House Living Room

Image
Yukikaze Icon
Yukikaze

Nagi, here you are.

Nagi Icon
Nagi

Yukikaze-san. Is that… what I think it is? that thing?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Yes. It’s this week’s piece. Here you go.

Toi Icon
Toi

Is that… a postcard?

Kiroku Icon
Kiroku

And is it… hand drawn…?

Nagi Icon
Nagi

Yes. We’ve been exchanging our own handmade postcards for a little while now. This one’s the one I drew.

Ryui Icon
Ryui

…Both of ‘em look like a bunch of nothing to me.

Toi Icon
Toi

Umm… Yukikaze-san’s is a… carrot, I think. And Nagi-kun’s is a pure white ghost! Right?

Nagi Icon
Nagi

No, mine’s Shuumai. And Yukikaze-san’s looks like a cheerful goldfish raising one fin to say ‘Hiya!’ to the person outside the tank.

Ryui Icon
Ryui

Yeah, no way that’s right.

Yukikaze Icon
Yukikaze

No, he’s mostly correct.

Ryui Icon
Ryui

Are you fuckin’ for real!? That’s obviously a carrot, no matter how you look at it!

Nagi Icon
Nagi

Huh. I honestly thought it looked like a cheerful goldfish… Wait… could it be that our drawings are…

Yukikaze Icon
Yukikaze

…Hard to understand…?

Nagi and Yukikaze Icon
Nagi and Yukikaze

………….

Kiroku Icon
Kiroku

…That’s, amazing.

Toi Icon
Toi

What is it, Kiro-chan?

Kiroku Icon
Kiroku

I just… think it’s a really, good drawing.

Nagi and Yukikaze Icon
Nagi and Yukikaze

Eh….

Kiroku Icon
Kiroku

You both… have a worldview that, only the two of you could depict… And I can really, feel… how much fun you had drawing it…

Also, being easily… understandable…. isn’t everything, when it… comes to art.

Nagi Icon
Nagi

Kiroku…

Yukikaze Icon
Yukikaze

Thank you. You really are a kind little brother.

Kiroku Icon
Kiroku

No… I really… meant, what I said……

Nagi Icon
Nagi

…Yukikaze-san. I think I really do want to keep drawing from now on.

Yukikaze Icon
Yukikaze

I feel the same way. Nagi, let’s keep drawing together…

And someday, hold a joint exhibition.

Image
Nagi Icon
Nagi

A-A joint exhibition!

(That escalated quickly…!)

Yukikaze Icon
Yukikaze

I once told Kiroku that I’d like to hold a solo exhibition someday. If you’re willing, Nagi, let’s aim for a joint exhibition together.

Kiroku Icon
Kiroku

I-I believe… in you both… If it… ever happens, I’ll definitely… go.

Ryui Icon
Ryui

Not that I’m doubting Kiro or anything, but that goal’s kinda way too big, isn’t it?

Yukikaze Icon
Yukikaze

No, it’s good to have goals that are almost too big. Wouldn’t you agree, Nagi?

Nagi Icon
Nagi

Mhm. I think it’d be too difficult on my own, but if it’s with Yukikaze-san, then…

Yukikaze Icon
Yukikaze

That’s the spirit, little brother. We’ll make it happen someday.

Image
Nagi Icon
Nagi

(And so, this is where our challenge begins—)

To be continued… probably.

Translation
jes
Proofreading
xii, aera, dimi
QA