The World As Drawn By Two

Part 1

Image

HAMA House Living Room

Nagi Icon
Nagi

(What should I do today? Maybe I should think of an idea for a frame of happine—)

Yukikaze Icon
Yukikaze

Nagi, stop.

Nagi Icon
Nagi

Oh.

(Ah, there’s a gold coloured pencil on the floor. It’s really short, too.)

Yukikaze Icon
Yukikaze

Sorry. I accidentally dropped it. I’m glad you didn’t step on it and fall.

Nagi Icon
Nagi

…Here you go. Yukikaze-san, were you drawing something? From what I saw, it looked like a shachihoko1.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Close. But in terms of golden ornamentation, you’re pretty much right.

Nagi Icon
Nagi

...Can I ask what you were actually drawing?

Yukikaze Icon
Yukikaze

The Chinatown gate—a landmark of HAMA. If you’re interested, I could show you more.

Nagi Icon
Nagi

Yes please.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Here…

Nagi Icon
Nagi

Whoa…

(If I had to describe it in one word, it’d be 'magnificent'. A powerful style, with innovative usage of colour. Just looking at it would make anyone’s heart skip a beat.)

(To think Yukikaze-san would have a talent for this on top of skating… He really was blessed with two gifts from the heavens.)

Yukikaze Icon
Yukikaze

This one is Chinatown at sunset. I happened to pass by the other day, and was captivated by how the gate shone in the setting sun.

Nagi Icon
Nagi

I see.

(This wiggly gold bit is the gate’s ornamentation. And those little details scattered around look like Chinatown specialties.)

Yukikaze Icon
Yukikaze

I’m personally happy with it, but I was just wondering if I might’ve gotten a bit too carried away.

Nagi Icon
Nagi

Eh… I think it’s wonderful.

Yukikaze Icon
Yukikaze

! ...Really?

Nagi Icon
Nagi

Mhm. Even if there were a thousand of me, I couldn’t imitate this kind of catchy, conceptual expression.

Yukikaze Icon
Yukikaze

There’s no need to imitate it. I’m sure there’s something only you can express, Nagi.

Nagi Icon
Nagi

Something only I can express…

Yukikaze Icon
Yukikaze

If you’d like, how about we draw together? Feel free to use these coloured pencils too.

Nagi Icon
Nagi

What a straightforward gaze… The coloured pencil you're holding out is starting to look like a hero’s sword or something.

Well then, I’ll accept your kind offer.

Some time later.

Nagi Icon
Nagi

…I’m done.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Is this colourful sphere some kind of ball? The expressions of the people drawn around it are conveyed well too, it’s almost like I’m actually there myself.

Nagi Icon
Nagi

I tried painting the frame from when I was delivering flowers, and suddenly got showered from head-to-toe in colourful balls.

Actually, I’m not sure if this counts as something only I can express…

(Or rather, it might be way too specific.Yukikaze-san’s probably not sure how to respond—)

Yukikaze Icon
Yukikaze

…This is just my humble opinion, but…

Image
Yukikaze Icon
Yukikaze

Your drawing has a warmth to it, Nagi. This is, without a doubt, the unique characteristic of your art. I think that’s something to be proud of.

Image
Nagi Icon
Nagi

A ‘warmth’… Th-Thank you.

Yukikaze Icon
Yukikaze

There’s no hesitation in your strokes… You’re really good at drawing.

Nagi Icon
Nagi

I’m just used to drawing, I think. I’ve been making my own card games and stuff, and I draw the art for them myself, so…

Yukikaze Icon
Yukikaze

! You make card games!? That’s impressive.

As a card game fan, I’d love to give it a try. If you have a starter deck, please let me buy it next time. And if there are any expansion decks, I’d like to get those too—

Nagi Icon
Nagi

That’s way more enthusiasm than I expected. It’s an incredibly big order, too. Your request has been received.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Thanks, I’m counting on you.

That said, drawing together with someone and sharing our work is really fun. I want to deepen my connection with you even more through art.

  1. Shachihoko are mythical Japanese creatures with the body of a fish (typically a carp) and the head of a dragon, tiger or lion.

Translation
jes
Proofreading
xii, aera, dimi
QA