The Curtain Rises! N-1 Grand Prix

Part 2

Image

mahorova BD Area - Backstage

Nagi Icon
Nagi

(…… So far, so good.)

(The flip card act1 was a great start. I’m glad I got advice from Tao and pulled an all-nighter writing it.)

(And right after that, the song skit using the zombie walk Akuta taught me, and my HAMA-themed original rakugo2 both got a pretty solid reaction. )

(The audience’s cheers are warm, too. A desire to deliver even more enjoyable comedy is welling up inside me. Alright, let’s head back on stage—)

mahorova BD Area - Onstage

Nagi Icon
Nagi

Now, it’s time for a traditional manzai routine.

My manzai partner, Shiramitsu Ryui, will now make his entrance.

Image
Ryui Icon
Ryui

Huh!?

A Fan Whose Soul Was Captured By L4mps’ First Tour: Icon
A Fan Whose Soul Was Captured By L4mps’ First Tour:

I-It’s here~! The legendary manzai act I’ve been waiting forever to see! All that chasing has paid off!

Ryui Icon
Ryui

Don’t fuck with me, I’m an audience member right now. You’re not getting me outta this seat even with a crowbar.

Toi Icon
Toi

Ani-sama, plea — mmgh.

Ryui covers Toi's mouth.

Image
Ryui Icon
Ryui

I’m begging you, don’t say it, Toi……

Nagi Icon
Nagi

Okay. I see you’re trying to shake things up in the comedy sphere with this new heckle-style tsukkomi retort from the audience.

Ryui Icon
Ryui

I said I ain’t doing it, didn’t I!?

Toi Icon
Toi

Mmmff…

(That sharp tsukkomi voice Brother Dearest only ever uses with Nagi-kun… There’s a kind of nourishment in it you can’t get anywhere else…)

mahorova BD Area - Backstage

Yodaka Icon
Yodaka

Even though they’re just bickering at a distance between the stage and the audience, they manage to put on such a captivating manzai performance. Nagi and my boy have quite the talent.

Daniel Icon
Daniel

I dunno about that….. but yeah, I can’t deny they’ve got a good thing goin’.

Sonia Icon
Sonia

Nagi-shan ish doing great! But he hash to take a break shoon….

Kaede Icon
Kaede

Right. But Renga-kun and Liguang-san are supposed to go next, and they still haven’t shown up…… Ah!

Renga Icon
Renga

C’mon, hurry up, Liguang! There's less than five minutes until it’s our turn. Showing up late to the venue is totally unacceptable!

Liguang Icon
Liguang

Tch, dont touch me. Stop pulling on my clothes.

Netaro Icon
Netaro

They’re hereee~! Make way for the bickering manzai duo!!

Renga Icon
Renga

Phew, sorry to keep you waiting. Now that I'm here, you can rest easy. I’ll show you some amazing celebrity comebacks that are sure to make you laugh out loud!

Kaede Icon
Kaede

(Renga-kun is so motivated, but……)

Liguang Icon
Liguang

…….

Image

Ryui and Nagi are still on stage.

Ryui Icon
Ryui

< Horses are considered light vehicles under the Road Traffic Act. That means they're the same as your motorcycle—>

Nagi Icon
Nagi

< …. >

Ryui Icon
Ryui

< Hachinoya? >

Nagi Icon
Nagi

< Ah, it’s nothing. I just needed to catch my breath. >

Liguang Icon
Liguang

(......There he goes again, wearing himself out for others.)

…….

It can’t be helped. I will participate just this once.

Kaede Icon
Kaede

Th-thank you, Liguang-san!

mahorova BD Area - Onstage

Ryui Icon
Ryui

Screw this. I’m done with you. Don’t expect me to ever show up to your goddamn manzai show again.

Nagi Icon
Nagi

Is that a cue? Or are you just being a tsundere?

Ryui Icon
Ryui

Shut the fuck up! Just spit out the closing line already!

Nagi Icon
Nagi

Thanks a lot, everyone.

Sonia Icon
Sonia

Next up, a dotshuki manzai routine by our shpecial gueshts from R1ze: Nishizono Renga-shan and Lu Liguang-shan!

Renga Icon
Renga

Dotsuki manzai!? Did you mean “Do-manzai”? How’s that different from regular manzai? 3

Liguang Icon
Liguang

That’s not what she meant. Don’t just jump in by yourself, you mutt.

Renga Icon
Renga

Hah!? What…… wait, who’re you calling mud!?

mahorova BD Area - Backstage

Nagi Icon
Nagi

Oh wow, that opener was spot on…… The audience is roaring with laughter.

Kaede Icon
Kaede

Welcome back, Nagi-kun! Come on, sit over here.

Yodaka Icon
Yodaka

Here’s some Yukikaze-brand honey lemon. Rest your voice while you can, and make sure to get some sugar in as well.

Netaro Icon
Netaro

Gii, you look exhausted. How about a good ol’ bottle of ‘Yipee! Green Tea’? I have one right here.

Nagi Icon
Nagi

Th-thank you.

(I can hear the audience laughing. Even though I can’t see their faces, I can tell what expressions they must have. That’s how bright their voices are.)

Comedy-Loving HAMA Resident A Icon
Comedy-Loving HAMA Resident A

Wow, aren’t you glad we came today? Ahh, I’m so happy.

Comedy-Loving HAMA Resident B Icon
Comedy-Loving HAMA Resident B

Yeah! I feel like I can really give my all at work again, starting tomorrow.

Nagi Icon
Nagi

(Everyone’s happiness, everyone’s smiles. They give me strength…)

mahorova BD Area

Kaede Icon
Kaede

Phew….. the day really flew by, huh?

Nagi Icon
Nagi

Mhm. Sonia’s monoboke4 routine, Yodaka-san’s solo sleep-talking act, Netaro and Toi’s sketch on drama cliches, Buchi-san’s muscle monologue…… They were all incredible.

Everyone lent me their support, so I was able to make it through. I’ll make sure to thank them one by one later, but for now, I’ll start with you.

Thank you so much for your warm support backstage. I’m pretty sure even my slow brain was running about thirty percent faster, thanks to you.

Kaede Icon
Kaede

Don’t mention it. Your improvised manzai was amazing. It made me want to try comedy too.

Nagi Icon
Nagi

……!

……Um, if I ask you for any more favours, I’m sure I’ll get into trouble with delinquents at least a hundred times before I get home, but—

Kaede Icon
Kaede

Hm? Don’t hold back, you can ask me anything.

Nagi Icon
Nagi

Actually…… I wanted to try doing manzai with you too, Shunin. I had already written a routine for us.

Kaede Icon
Kaede

Huh!?

Nagi Icon
Nagi

I thought it might be too much of an inside joke to perform on stage, so I ended up scrapping it… but still, I really want to do it with you—

No, sorry, please forget about it. Making a routine without permission and trying to do manzai together is basically comedy harassment. No matter how kind you are, there’s no reason to drag you into my hobby—

Kaede Icon
Kaede

Let’s do it, Nagi-kun!

Nagi Icon
Nagi

Oh.

Kaede Icon
Kaede

I don’t know if I’ll be any good at it, but I just have to read off a script, right?

Nagi Icon
Nagi

Ah, um… yeah. That’s fine.

Th-then, please.

< So, I run a flower shop. But lately, I’ve been having a bit of a problem. >

< For some reason, more and more customers have been coming in to buy scrub brushes instead of flowers. >

Kaede Icon
Kaede

< That makes no sense at all! >

Nagi Icon
Nagi

……Hehe, nice comeback.

Kaede Icon
Kaede

Th-thank you…….

Nagi Icon
Nagi

Sorry, my thoughts just slipped out.

< I figured, if it’s scrub brushes people want, then why not grow some loofahs and work with that? So I started stocking up on some loofah plants at the store. >5

< Now, believe it or not, customers come in looking for deck brushes instead. So now I’m just starting to study how to make them. Deck brushes, I mean. >

Kaede Icon
Kaede

< No way! It’s a flower shop, that’s nyot— >

Ah!

Nagi Icon
Nagi

……Haha.

My partner flubbed their line, so we’re closing shop for the day.

< Please look forward to the grand reopening of flower LAUNDRY. >

Ready, set.

Shunin and Nagi Icon
Shunin and Nagi

< Thank you very much. >

…….

Nagi Icon
Nagi

‘Nyot’…

Kaede Icon
Kaede

I messed up so badly……. That was embarrassing, please forget about it…….

Nagi Icon
Nagi

No, I feel like I got to see an unexpected side of you, Shunin, and that makes me a little happy. Thank you for going all out to respond to my absurd request.

Kaede Icon
Kaede

Ahaha, don’t mention it. I think a lot of people were able to smile today thanks to you.

Thank you for the wonderful hospitality, Nagi-kun.

Nagi Icon
Nagi

(At this BD event……. it was actually me who received a lot of happiness. …….Mm. Tonight, I’ll prepare an especially large bouquet.)

  1. Mekuri-gē (めくり芸, tl. flip-card trick) is a type of stand-up comedy where the story is progressed using cue cards or flipboards, with pictures or words on them.

  2. Rakugo (落語) is a form of traditional verbal comedy, where the performer depicts a long and complicated comical story. The performer is not allowed to move from their sitting position. Dialogue between characters is depicted through changes in pitch and tone only.

  3. Dotsuki manzai (どつき漫才) is a specific type of manzai where the tsukkomi (Liguang) physically smacks the boke (Renga) with their hand or a paper fan.

    Renga seems to not know what this means, and wonders if Sonia meant a made-up ‘do-manzai’, meaning ‘super-manzai’.

  4. Monoboke (モノボケ) performers make improvised analogies using props, such as likening the prop to something else or making a pun related to it.

  5. Natural loofah bath sponges are made from the dried fibrous interior of the luffa plant.

Translation
jes
Proofreading
slaine, xii, aca
QA