The Curtain Rises! N-1 Grand Prix

Part 1

Image

HAMA House Living Room

Nagi Icon
Nagi

…What should I do? Hachinoya Nagi, you’re facing the most important event of your Ward Mayor life…

(I wonder if this is how scriptwriters usually feel before a deadline. Even though I haven’t come up with a single idea for that event, dumb thoughts like “I think I’ll make mixed rice for dinner” keep popping into my head one after another.)

Kaede Icon
Kaede

Nagi-kun, are you alright?

Daniel Icon
Daniel

You hangin’ in there, Nagi?

Nagi Icon
Nagi

Ah, Shunin and Buchi-san. ...And everyone else too.

Toi Icon
Toi

Kiro-chan said you’d been glued to the couch all afternoon and hadn’t moved an inch, so we got worried and came to check on you.

Netaro Icon
Netaro

You’re just like a Jizo1 statue. Gii-zo ♪

Ryui Icon
Ryui

Oi, quit making Toi and Kiro worry about you.

Yodaka Icon
Yodaka

Is something on your mind? If you’d like, we’d be happy to listen.

Nagi Icon
Nagi

Ziiiiing. Everyone’s kindness is permeating every fiber of my being.

The truth is…. I haven’t been able to come up with any ideas for the mahorova BD event.

Daniel Icon
Daniel

Ah, the project started by the president, right?

Kaede Icon
Kaede

Well, since it’s being held at mahorova, you can technically do anything, but maybe having that level of freedom makes it hard to decide.

Kafka said that what really matters is the spirit of hospitality. So… I think it’s good for you to just do what you want, Nagi-kun.

Nagi Icon
Nagi

…Right. Sonia said the same thing when I discussed it with her at the shop.

So, at first, I wanted to create a peaceful space where you could nap or relax while surrounded by flowers blooming from all seasons with the sound of the washing machine humming in the background, but —

Ryui Icon
Ryui

That’s literally just your shop.

Nagi Icon
Nagi

Yeah. I thought so too and scrapped the idea in about eight seconds.

Netaro Icon
Netaro

Well, it can’t be helped~ Here comes my moment to shine with a stroke of genius!

Yodaka Icon
Yodaka

Oh? Do you have an idea?

Netaro Icon
Netaro

Yes! I read about it in a book, but there's apparently an invention that can wash people. How about using that for your hospitality, Gii?

Nagi Icon
Nagi

Washing people…… what do you mean by that?

Netaro Icon
Netaro

Toss a person in whole, and they come out sparkling clean! All the worries and pain swirling in your gut? Gone without a trace! And as a bonus, every memory since you were born disappears too! ♪

Toi Icon
Toi

Huh…!? All my memories too!?

Nagi Icon
Nagi

…….

Image
Nagi Icon
Nagi

…That could work.

Kaede Icon
Kaede

(Has Nagi-kun been thinking so hard that he lost the ability to make normal judgments?!)

Ryui Icon
Ryui

What the hell do you mean!? Get your shit together, Hachinoya!

Ryui whacks Nagi.

Nagi Icon
Nagi

Ow.

…………Ohhh.

Ryui Icon
Ryui

Huh?

Nagi Icon
Nagi

—This is it.

A numbing head chop—or rather, a sharp tsukkomi comeback. Thank you, Ryui.

I’ve decided on the hospitality I want to provide.

mahorova BD Area - Backstage

Kaede Icon
Kaede

A comedy stage that’s always running an act, huh?

(How should I put it… I guess you could say it’s something only Nagi-kun would do…)

Toi Icon
Toi

Woah. That’s a tight schedule… And almost all of it’s you, Nagi-kun. Will you be alright?

Nagi Icon
Nagi

I’ll be fine. Everyone from the Night Team and people from the other teams will be taking the stage too, so I’ll rest while they're on.

I can do it. Please let me.

Ryui Icon
Ryui

Alright, since you’ve made up your mind, give it everything you’ve got.

Kaede Icon
Kaede

We’ll back you up so that you can stand on stage till the end, Nagi-kun. Do your best!

Nagi Icon
Nagi

Mm. Everyone….. I look forward to working with you today.

  1. Jizo (地蔵) is a beloved Buddhist deity in Japan, often depicted as stone statues with gentle features. Jizo's primary role is to protect children and travellers.

Translation
jes
Proofreading
slaine, xii, aca
QA