Matching Outfits ☆ Same Planet

Track 2

Image
Toi Icon
Toi

Anisama, I’m doing an anime endurance marathon with Ushio-kun today, so can I have a special caffeine boost, please?

Ryui Icon
Ryui

Leave it to me.

Image
Ryui Icon
Ryui

I’m done. Midnight Sugar — espresso with brown sugar.

Image
Nagi Icon
Nagi

Yum……! Just when my brain was on the verge of despair after two all-nighters, this caffeine and sugar woke me up like a slap from a harisen1!

Ryui Icon
Ryui

WHO THE FUCK SAID YOU COULD DRINK THAT!?

Nagi Icon
Nagi

(If I don’t give it my all, we’ll end up looking like ordinary Earthlings…)

So, please make a mug for Yodaka-san too.

Ryui Icon
Ryui

LISTEN TO ME!!

Image
Toi Icon
Toi

The beautiful bulging vein on Anisama's forehead is soo lovely~!

Some time later.

Nagi Icon
Nagi

We… we did it…

Yodaka Icon
Yodaka

Well done. It looks like you made it just in time.

Nagi Icon
Nagi

But there wasn’t enough time, so I only managed to make headwear with the same design…

(If only I’d known about the costume contest sooner… we could all have prepared costumes based on our planets.)

……

Yodaka Icon
Yodaka

……

Image
Yodaka Icon
Yodaka

Nagi, what do you think? Does it suit me?

Nagi Icon
Nagi

! …Ah, um. Yeah, it’s pretty cool.

(When someone who’s basically a model wears it… it’s kinda funny.)

……Hehe.

Image
Nagi Icon
Nagi

Does it suit me too?

Yodaka Icon
Yodaka

Oh, it looks great on you. This is our first time matching outfits, isn’t it?

Nagi Icon
Nagi

Matching outfits… right.

(When you’re wearing this, it doesn’t matter what planet you were born on. Including Netaro, we’re all friends from the same planet.) 

…Yeah, going matching was the right call.

I think we could place in the contest, even with just a headpiece.

Yodaka Icon
Yodaka

In that case… How about thinking of other ways to stand out, so we don't lose to our rivals from other planets?

Nagi Icon
Nagi

Nice idea…! Before we reach Fukushima, let’s come up with a creative pose to use as a secret weapon to win.

(...I can’t wait to wear these with everyone.)

  1. A harisen is a giant paper fan used in slapstick comedy. It is used to hit people, and makes a loud slap noise without causing any real pain.

Translation
jes
Proofreading
niri, aca, aera
QA