The Fairy King Enticed by Flowers

Part 2

Image

Card Shop

Hasuda Icon
Hasuda

Alright then, it’s time for the grand unboxing ceremony!

Nagi Icon
Nagi

What should I do… I’m starting to get nervous… Can someone else please open it for me?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Sorry, Nagi. Even if it’s a request from my little brother, I could never rob you of the joy of opening a new pack…

Nagi Icon
Nagi

You’re right... After all, everyone looks forward to finding out what they get from the Frames of Happiness Trading Cards too.

Alright, carefully now… don’t tear the cards…

…Huh?

Yukikaze Icon
Yukikaze

What is it?

Hasuda Icon
Hasuda

What did you get?

Nagi Icon
Nagi

Woah, it’s really sparkly—

‘The Fairy King Veiled In Flowers’...?

Yukikaze Icon
Yukikaze

! That’s…!

Hasuda Icon
Hasuda

WOAAAHH!? You did it, Hachinoya-shi!! Even I’m seeing the real thing for the first time!

Nagi Icon
Nagi

Eh, huh? Did I do something?

Hasuda Icon
Hasuda

That’s a card going for no less than 300,000 yen—it’s traded at a really high price, you know…!

Nagi Icon
Nagi

Thr—

…………

Hasuda Icon
Hasuda

H-He’s starting to tremble all over!? Hachinoya-shi! Get a hold of yourself!!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Nagi, are you alright?

Nagi Icon
Nagi

I’ve…

I’ve gotta do something about this debt, fast—!!

Nagi runs out of the store.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Nagi!

Hasuda Icon
Hasuda

Hachinoya-shi!?

Later that day.

Nagi Icon
Nagi

Hah, hah…

Yukikaze Icon
Yukikaze

Nagi! You're back.

Hasuda Icon
Hasuda

Good heavens, what’s with all those flowers…!?

Nagi Icon
Nagi

I brought… as many flowers as I could carry from the shop… Here, these are for you two.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Ah, thank you.

Hasuda Icon
Hasuda

F-For me as well!? I’m deeply obliged…!

Nagi Icon
Nagi

(Shunin said he won’t be back in HAMA until night…)

(If I don’t spread at least a little happiness around before dumping it all on Shunin at night, I’ll probably—no, surely, die before I get to see him again—)

Ah, everyone at that table too—please, have some. Take one each… no, actually, take as many as you like.

TCG Player A Icon
TCG Player A

Huh…? Th-Thank you.

TCG Player B Icon
TCG Player B

This is the first time I’ve ever received flowers!

Card Shop Employee Icon
Card Shop Employee

The store smells so nice…! I’ve never experienced anything like this!

Nagi Icon
Nagi

(Alright, everyone’s happy…)

Yukikaze Icon
Yukikaze

So you went all the way back to your shop to get flowers. Hasuda-shi and I were worried, but I’m glad nothing happened.

Nagi Icon
Nagi

Ah, sorry for leaving so suddenly. I had some personal matters to attend to.

I feel bad that I ended up forcing my flowers onto everyone like this…

Yukikaze Icon
Yukikaze

Not at all. Thanks to you, the card shop is livelier than ever.

You even gave me this beautiful white rose… thank you.

Nagi Icon
Nagi

It reminds me of pure white snow, and I thought it would suit you, Yu— I mean, Kazeyuki-san. Also, the flower’s meaning felt perfect to me.1

Yukikaze Icon
Yukikaze

The flower’s meaning… Is that so? I’ll look it up later.

Nagi Icon
Nagi

Ah, y-yeah.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Bringing happiness to people through flowers… ‘The Fairy King Veiled In Flowers’ must have come to Nagi for a reason.

Nagi Icon
Nagi

(...I see. So this Fairy King must be my destined card.)

I’m so touched…

I’ll buy a frame for it on my way home. I have to make this a family heirloom.

  1. Along with representing purity, mutual love and lifelong commitment, white roses also symbolise deep respect and are used to convey gratitude.

Translation
jes
Proofreading
xii, niri
QA