Tandem Ride of Longing

Part 2

Image
TV Icon
TV

HAMA Motorcycle Festival! Test drives are offered too!

Nanaki Icon
Nanaki

Oh. Doesn’t that look like your bike, Hachinoya-san?

Nagi Icon
Nagi

You’re right. But this one seems to have the latest assist features. …So let’s see how many zeroes there are.

Nanaki Icon
Nanaki

Wow, they have designs like this too? Cool.

Shunin Icon
Shunin

Oh? What are you two watching?

Nanaki Icon
Nanaki

Shunin!

Nagi Icon
Nagi

We’re watching an exhibition feature on motorcycles.

Shunin Icon
Shunin

Huh… You have an interest in bikes too, Nanaki-kun?

Nanaki Icon
Nanaki

I’ve recently become a little interested in them, actually…

Nagi Icon
Nagi

I’m so happy to be able to share this dream with you.

Shunin Icon
Shunin

Fufu, dream? Bikes are definitely cool, aren’t they?

Nanaki Icon
Nanaki

You think so too…! I’d like to ride one myself someday.

Nagi Icon
Nagi

…Right. So you’re thinking you’d like to ride one yourself.

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah. But I don’t have a license yet, so it’s really just a “someday” thing.

Nagi Icon
Nagi

I see…

Nanaki Icon
Nanaki

I can just casually go for long rides, and it’s a great way to refresh your mood.

… And I could ride tandem with someone I’m interested in.

Nagi Icon
Nagi

……

(Riding a bike can also be dangerous. I know it’s none of my business, but I’m starting to get worried.)

(I hate to be a wet blanket, but maybe I should have mentioned the downsides too… If Nanaki goes on to start riding and gets into an accident—)

Image
Nanaki Icon
Nanaki

…Hachinoya-san?

MC Icon
MC

He’s making all sorts of faces…

Nagi Icon
Nagi

(As the senpai biker here, I have to do something about this… alright.)

Snake Room

Nagi Icon
Nagi

Nanaki, do you have a moment? I have something important to tell you.

Nanaki Icon
Nanaki

What’s up?

Nagi Icon
Nagi

I’ve been thinking hard about it since then… If you’re serious about it, then I’ll support your feelings, Nanaki.

Nanaki Icon
Nanaki

Huh!? Wh-what are you talking about!?

Nagi Icon
Nagi

Well, remember how you said you wanted to ride a bike the other day?

Nanaki Icon
Nanaki

Right, that’s what you’re talking about… At any rate, I haven’t decided ye—

Nagi Icon
Nagi

While riding, there is a constant risk to your physical safety. You need to look out for trouble.

Nanaki Icon
Nanaki

Y-yes…

Nagi Icon
Nagi

Large trees can suddenly topple right in front of your eyes, and when you’re driving behind a truck of cattle they can jump out one after another—

Nanaki Icon
Nanaki

No, no! I don't think those things happen very often…!

Nagi Icon
Nagi

Since it’s better to be safe than sorry, please accept these if it’s okay. I’m sure they’ll be useful.

Nanaki Icon
Nanaki

Woah, heavy…!? What’s all this!? A suit of armour…!?

Nagi Icon
Nagi

Here’s the recommended full-body protective gear. And this is a helmet, and this is for when you want to move a tree out of the way—

Nanaki Icon
Nanaki

So many!? Uh, just so you know, I still haven’t decided to get my driver’s license yet—!

Translation
jes
Proofreading
niri, aca
QA