Run, Florist, Run

Part 1

Image

flower LAUNDRY

Male Customer Icon
Male Customer

Wow, thanks for the lovely bouquet. It really pays to take a walk down a different street once in a while, doesn’t it?

Nagi Icon
Nagi

Thank you so much for visiting us. We sincerely look forward to seeing you again.

The customer leaves.

Nagi Icon
Nagi

……Hm?

(What’s on top of the cash register… a pocket watch? This interesting rabbit pattern is so stylish.)

Sonia Icon
Sonia

Ish that the cushtomer’sh?

Nagi Icon
Nagi

He probably left it here when he took out his wallet. I’ll return it to him.

Please wait a moment, sir—

Nagi opens the door.

Nagi Icon
Nagi

…He’s not here. He sure was quick to leave.

(What should I do? It’s so shiny… it must have been important to him for him to take such good care of it. At this rate, the watch might get sad.)

…I’ll leave Sonia in charge of the store while I set off on The Great Investigation Of HAMA…

Kafka Icon
Kafka

What happened, Nagi?

I was already passing by, so I stopped here to pick up the flowers I ordered… Is something wrong?

Nagi Icon
Nagi

Actually—

Nagi explains the situation.

Nagi Icon
Nagi

So, I think I’ll go look for the owner of the watch now.

Kafka Icon
Kafka

I see…

This watch looks familiar. The rabbit design and the engraved “Sr”...

I think it belongs to the president of the bank HAMA Tours has a loan agreement with. His name’s Shirato-san.

Nagi Icon
Nagi

Oh wow. You know him.

Kafka Icon
Kafka

We have meetings on a regular basis—I could return it to him then, but…

Nagi Icon
Nagi

…I appreciate your offer, Kafka. But since he’s a customer of my shop, I’d like to return it in person.

Kafka Icon
Kafka

I thought you’d say that, Nagi ♪ Well, I’ll set up an appointment, so let’s go together on the day of the meeting.

Nagi Icon
Nagi

Thanks.

(The customer’s precious lost item. Even if I get blown to smithereens, I have to make sure it’s returned.)

HAMA House

Image
Nagi Icon
Nagi

Okay, I’m all set. I’ve been at the door ready to go since 5 a.m.

Kafka Icon
Kafka

……Right. I appreciate your enthusiasm, Nagi, but what’s with that huge backpack you’ve got?

Nagi Icon
Nagi

Sonia prepared it for me. It’s the “Safety and Security: Trouble-Prevention Backpack (Extra Large)”.

The atmospheric pressure will be stable today, but just to be on the safe side, I packed all sorts of things.

With this, I’ll be A-okay even if I were suddenly sent to Antarctica.

Kafka Icon
Kafka

Ahaha. We still have plenty of time, and a taxi will bring us right to the building where the meeting is being held. There’s nothing to worry about.

Alright, let’s go. Let’s return the rabbit watch.

Nagi Icon
Nagi

Yup. Let’s go—.1

  1. The original text reads "let's rago", which is a reference to the popular slapstick comedy manga Let's Ragon (レッツラゴン).

Translation
jes
Proofreading
niri, aca
QA