One Week with the Devil and the Florist

Track 8

flower LAUNDRY, Nagi’s Room — Saturday

Image
Toi Icon
Toi

Well then, let’s start Sonia’s welcome-back hotpot party!

Everyone Icon
Everyone

Cheers!!

Tuesday Icon
Tuesday

Cheers!

Sonia Icon
Sonia

Thank you everyone for shelebrating my return!

Nagi Icon
Nagi

Actually, Toi was the one who came up with this idea.

Sonia Icon
Sonia

Sho it was Toi-shan!

Nagi Icon
Nagi

He even went out and bought all kinds of ingredients… I can’t thank you enough.

Toi Icon
Toi

Don’t worry about it! I was really looking forward to it too. It’s Frid– Um, it’s Saturday now… But anyways, don’t hold back and eat as much as you want!

Nagi-kun. I’m going to open the donabe’s1 lid. Could you put Tuesday back in his cage so he doesn’t get burned?

Nagi Icon
Nagi

Okay—.

Toi Icon
Toi

Okay then. I’m going to open it now… Ready!

Image
Nagi and Sonia Icon
Nagi and Sonia

Woah…!

Sonia Icon
Sonia

It’sh packed with ingredients… It looksh shoooo yummy…!

Nagi Icon
Nagi

I didn’t know hotpot could look this fancy…

Sonia Icon
Sonia

It ish totally different from your usual all-pea-sprouts hotpot, Nagi-shan…

Nagi Icon
Nagi

And they’re all homegrown too.

Toi Icon
Toi

I happened to run into Danny-san when I was shopping, and he gave me all kinds of tips.

Thanks to him, I made a soy sauce-based yosenabe2 today ♪

Nagi Icon
Nagi

Nice one, Buchi-san. Oh, I’ll serve the food.

You’re already helping out for such a low pay, I’d feel bad making you do more.

Toi Icon
Toi

Don’t be! I’m the older one here, so don’t worry about it!

And besides, I’ve actually always dreamed of having a hot pot party with friends.

Nagi Icon
Nagi

Huh? You too? …I’ve also secretly hoped I could do one too.

(Stuff like this kind of feels like we’re a family.)

Do you want to eat this fish, Toi? The white one.

Sonia Icon
Sonia

That sheems to be cod!

Toi Icon
Toi

Yep, I do!

Nagi Icon
Nagi

Okay—

Here you go.

Toi Icon
Toi

Thank you, Nagi-kun.

Nagi Icon
Nagi

I’ll take some carrots and mochi kinchaku3

Toi Icon
Toi

What about the cod? I put in some chicken meatballs too, so grab some of those!

Nagi Icon
Nagi

This is way too luxurious… I could eat three bowls of rice with just the broth alone.

Toi Icon
Toi

Ah, that’s right! I made some rice too! Here, I’ll serve you some!

Nagi Icon
Nagi

This huge mountain amount of rice…! I’ll split the meatballs into smaller pieces and savour them bit by bit…

Toi Icon
Toi

Hehe. We’ve got plenty of meat, so don’t fill up on just rice, okay?

Nagi Icon
Nagi

Tuesday’s owner will be coming to pick him up soon.

It’ll be lonely without him, but it’s a good thing he’ll be able to see his family again.

Toi Icon
Toi

……

Here, Nagi-kun. I put in a lot of meat for you. It’s hot, so be careful!

Nagi Icon
Nagi

Woah… Thanks. I’ll savour it to the fullest.

…Oh, it’s good… The flavour’s spreading throughout my whole body…

Sonia Icon
Sonia

Come to think of it, the event ish happening tomorrow, yesh?

Toi Icon
Toi

Right! I hope lots of people will have fun.

Ah… We’ve run out of vegetables already.

Nagi Icon
Nagi

Want to try adding edible flowers then? They might be pretty different in taste from vegetables though.

Toi Icon
Toi

Huh? Why…?

Nagi Icon
Nagi

…? Oh, right. You’ve never tried them before.

Astaroth has been wanting to eat flowers as a reward for doing spirit readings lately. By the way, today’s edible flower is snapdragon.

Toi Icon
Toi

Aachama wanted to…?

Sonia Icon
Sonia

Aren’t edible flowersh pretty expenshive…?

Nagi Icon
Nagi

Oh. Well, I managed, somehow.

Sonia Icon
Sonia

…Nagi-shan. Did anything happen while I wash under maintenance?

Nagi Icon
Nagi

Gulp.

Sonia Icon
Sonia

I’m worried, Nagi-shan… You look like you’ve lost some weight too.

Nagi Icon
Nagi

Ah… Um, well—

Toi Icon
Toi

A-About that…!

Toi fills Sonia in.

Toi Icon
Toi

So we decided that everyone in the Night Team would work together to make this event a success and help the shop get back on its feet. Sorry for not telling you earlier…!

Sonia Icon
Sonia

Are you for real…!?

Nagi-shan! That’s why I alwaysh tell you not to just go along with everything and buy whatever people shay!

Nagi Icon
Nagi

Sorry.

Sonia Icon
Sonia

If you’re really reflecting on what you did, then go get refundsh for whatever you can!

Nagi Icon
Nagi

That’s impossible…

Sonia Icon
Sonia

Hmph—!!!!

Toi Icon
Toi

Wah, don’t fight…!

Sonia Icon
Sonia

Thish kind of shtuff happens the moment I take my eyesh off you!!!!! You need to properly thank everyone in the Night Team!

Nagi Icon
Nagi

Yeah, I know.

Sonia Icon
Sonia

I’m not done yet! And alsho, alsho—...!


Image
Sonia Icon
Sonia

Your habit of hiding thingsh that are inconvenient for you is honeshtly really not good, Nagi-shan. Like the other day—

Nagi Icon
Nagi

Yes, I’m reflecting on it.

Toi Icon
Toi

Ah, um…


Image
Sonia Icon
Sonia

No matter how many timesh I tell you, you never line up the bathroom shlippers, and you act like folding the futon is shuch a hassle—

Nagi Icon
Nagi

Yes, I’m sorry…

Toi Icon
Toi

(The meat’s going to overcook, so I’ll just put it aside...)


Image
Sonia Icon
Sonia

……….*sigh*. My battery might degrade at this point. I’ll shtop here for now.

I’m going to put Tuesday to sleep. Pleashe finish eating while I do that.

Tuesday Icon
Tuesday

Good nightie!

Nagi Icon
Nagi

Phew…

Toi Icon
Toi

Sonia was really angry… I’ll apologise later too.

Nagi Icon
Nagi

No. I’ll give her the new flavour of her favourite snack I bought later, so it’ll be fine… Probably.

Toi Icon
Toi

Really?

Nagi Icon
Nagi

Yeah. I’m sure it’ll cheer her up.

Toi Icon
Toi

(Nagi-kun really understands Sonia like they’re family…) 

(So he has someone who’s really special to him too…)

Flashback Start

Ryui Icon
Ryui

If you cherish everything that’s right in front of you, you won’t be able to protect what’s truly special.

Flashback End

Toi Icon
Toi

(I understood those words since I have Anisama.)

(But I wonder if Nagi-kun does understand what’s “special” to him…)

Hey, Nagi-kun.

Nagi Icon
Nagi

Hm?

Toi Icon
Toi

Right now, there’s shiitake mushrooms, napa cabbage, and cod left in the pot, right?

Nagi Icon
Nagi

Yep. They look delicious.

Toi Icon
Toi

Just as an example… Let’s say you haven’t eaten anything yet and you’re really hungry…

Then someone also really hungry shows up too. If they ask you if they can have some of the hot pot, what would you do?

Nagi Icon
Nagi

? I’d let them eat, of course.

Toi Icon
Toi

Okay, so let’s say there are five hungry people, but there’s only three things in the pot.

Nagi Icon
Nagi

Hm…

Ah. Then I’d give one each to three of them, and I’d split the rice I saved for making porridge later between the remaining two…!

Toi Icon
Toi

You have to keep some for yourself! You’ll end up with nothing otherwise!

Nagi Icon
Nagi

Oh…

I see… Because I can’t save anything for myself, I’m putting this shop that was entrusted to me by Minemori-san into a crisis.

Toi Icon
Toi

What's “special” to you, Nagi-kun? It can be a person, thing or a place too. Anything or anyone is fine.

Nagi Icon
Nagi

Special…?

Toi Icon
Toi

Yep! Special!

Nagi Icon
Nagi

…. Sonia… and the shop…

Toi Icon
Toi

Uh-huh.

Nagi Icon
Nagi

…And Toi, Ryui, Netaro, and Yodaka-san. Buchi-san too.

Toi Icon
Toi

Huh?

Nagi Icon
Nagi

Everyone at HAMA Tours, Minemori-san, the children from the orphanage and Ms. Elisa, the regulars at FloLau…

Toi Icon
Toi

Stop, Nagi-kun! That’s way too many people~!

I mean the “special” someone among those!

Nagi Icon
Nagi

Among those? …Like how you have Ryui?

Toi Icon
Toi

Yeah! I’d pay any price as long as I get to be with Anisama… He's that “special” to me.

Anisama always gives me everything. He puts me above everyone else, protects me, and devotes himself to me… He loves me…

Do you have anyone, or anything, like that?

Nagi Icon
Nagi

Love…

Wouldn’t it be creepy if I felt that way about someone?

Toi Icon
Toi

Of course not!!

Um…

I got it! Let’s figure out what’s “special” to you! Do you have a type, Nagi-kun!?

Nagi Icon
Nagi

HUH!?

Isn’t that kind of a huge leap in the conversation?

Toi Icon
Toi

Nope! Tell me now!

Nagi Icon
Nagi

F-For me to like someone… That’s just way too laughable. It’d just make people uncomfortable…

Toi Icon
Toi

I don’t think that’s true at all though…

Nagi Icon
Nagi

Nope, impossible. No way. No way, no way, no way, no way, no way, no way, no way, no way, no way, no way.

Toi Icon
Toi

N-Nagi-kun…! You sound like a broken record…!

Ah! Here, have a drink. You might feel more like talking since the sake’s tasty.

Sonia Icon
Sonia

Nagi-shan’s type… I’m shuper curious too!

Nagi Icon
Nagi

Huh, Sonia? How long have you been listening….

Sonia Icon
Sonia

Ever shince you mentioned my name in your “shpecial” lisht!

Nagi Icon
Nagi

So you heard basically everything….


Nagi Icon
Nagi

…...

My head hurts… I drank too much…

Sonia Icon
Sonia

…….

Nagi Icon
Nagi

Looks like Sonia fell asleep too…

Astaroth Icon
Astaroth

You say you care for everyone, but that is the same as caring for no one.

Nagi Icon
Nagi

…!

Astaroth Icon
Astaroth

Don’t you think so?

Nagi Icon
Nagi

…That’s… not true.

Astaroth Icon
Astaroth

Humans are always trying to establish superiority, and fight and hurt each other driven by their desires.

And yet, it’s precisely that greed that has allowed your kind to dominate this planet as its rulers.

Nagi Icon
Nagi

Hm? Mm…

Astaroth Icon
Astaroth

But you, Hachinoya Nagi. You’re not very human.

Nagi Icon
Nagi

…...

No. I might just be more greedy than anyone.

I didn’t say this because I thought it might make everyone uncomfortable, but deep down, I’ve always envied how Toi was born with someone “special”.

Toi’s different from me. Or rather, I’m the one who’s different from everyone else.

(I wanted to imitate everyone else… That’s why I brought Sonia in. Yeah, that’s exactly why.)

I’ve lived my life without ever feeling that I’m “special” to someone, or been in a position to think of someone as “special”.

I want everything, I think.

Astaroth Icon
Astaroth

Oh?

Nagi Icon
Nagi

I don’t want to let go of anything I’ve managed to get my hands on. I’m a nobody, and I have no power. It wouldn’t be surprising if I were abandoned at any time…

If it’s possible to create something “special”, then I’d like to try…

Astaroth Icon
Astaroth

…Heh.

Then I shall grant it to you. I’ll divine a “special” that will never make you cry again, and will whisper choices to you each day that ensure you’re never abandoned.

In exchange, offer me the flower of your life.

Pray. To this flower. Pour your entire being into it.

Nagi Icon
Nagi

Ah… This flower…

(What was… the meaning behind it again…? I’m too drunk to remember…)

Ummmmm…

Image
Astaroth Icon
Astaroth

!?

Netaro Icon
Netaro

What are you doing to my favourite?

Astaroth Icon
Astaroth

You…

Nagi Icon
Nagi

…Hm, Netaro?

Netaro Icon
Netaro

…Mmm~ I came to do that, but you already have alcohol in your system, huh~

Nagi Icon
Nagi

Do you want a drink too, Netaro? Here.

Netaro Icon
Netaro

Mmm…

Nagi and Netaro Icon
Nagi and Netaro

Cheers~!

Astaroth Icon
Astaroth

…....

Nagi Icon
Nagi

I’m already full, so you can eat all the remaining stuff. Oh, just leave the broth. I’ll drink it tomorrow.

Here, Astaroth-san. Have some edible flowers as a snack—

Netaro Icon
Netaro

I wanna eat some too!

Nagi Icon
Nagi

Yeah, you too. Here.

Netaro Icon
Netaro

…Peh! Gross!

Nagi Icon
Nagi

Well, they’re flowers, after all. Then have some of this cod instead.

Astaroth Icon
Astaroth

Just like Ivan, huh…

Nagi Icon
Nagi

Ivan?

Netaro Icon
Netaro

Hoh~ Gii really is like Ivan the Fool! I read about him in a book I borrowed!

Nagi Icon
Nagi

“Ivan the Fool”…Yeah, I know that one too.

Astaroth Icon
Astaroth

Heh… If only people like him gathered together, perhaps Ivan’s kingdom could have become a reality.

Netaro Icon
Netaro

Meh~ That kind of kingdom sounds sooooo boring though.

Nagi Icon
Nagi

…?

Netaro Icon
Netaro

Hey, you devil or whatever personality or something. Drink more! You’re here anyways.

Astaroth Icon
Astaroth

Hmph.

Netaro Icon
Netaro

From a neuroscience perspective, I propose the theory that there’s no such thing as humans without desires. Gii’s got an appetite too, ya?

Nagi Icon
Nagi

I do.

Netaro Icon
Netaro

There’s the desire for sleep, the desire for approval, and of course, sexual desire too.

Astaroth Icon
Astaroth

Oh?

Image
Nagi Icon
Nagi

.........

Netaro Icon
Netaro

You just don’t have many people you can show that side to~ Maybe you’re just in a shy phase of forming attachments slowly.

Nagi Icon
Nagi

Um, is that a next-level insult?

Netaro Icon
Netaro

As proof, Gii actually picks who he deals with, and there are times where he can be pretty shameless—. Not as much as me though! My cuteness gets me out of anything!

Astaroth Icon
Astaroth

Hm. From a devil’s perspective, it’s easier to manipulate someone who’s greedier. But sometimes, people like him who are indifferent and lacking in desire, can be troublesome.

Astaroth Icon
Astaroth

In that case, how would you control someone like that?

Netaro Icon
Netaro

Hm~ If you want to make humans greedier, you’d fire up the neural circuit called the dopamine reward system, and the nucleus accumbens, VTA, the prefrontal cortex—...

Astaroth Icon
Astaroth

Wait. Start explaining from the dopamine part.

Nagi Icon
Nagi

(...Yeah. I have no idea what they’re talking about…) 

  1. Donabe is a traditional Japanese earthenware cooking pot.

  2. Yosenabe is Japanese 'freestyle' hotpot where the ingredients are whatever you want them to be.

  3. Mochi kinchaku are deep-fried, pouch-shaped tofu with a small block of mochi inside.

Translation
jes, aca, aera, kimi
Proofreading
jes, aca, aera, kimi, niri
QA
peko