Merry Marry Movies

Track 2

Oguro Hospital, Courtyard

Image
Kafka Icon
Kafka

…...

Hospitalised Child Icon
Hospitalised Child

Big Bro Kafka, are you fishing again? Have you caught anything?

Kafka Icon
Kafka

Not yet. I’ve just started. Wanna fish together?

Hospitalised Child Icon
Hospitalised Child

Hmmm… I have a blood test coming up, so maybe not today. Can I sit next to you and watch?

Kafka Icon
Kafka

Of course you can. Be careful not to drop the bucket in the water this time.

Hospitalised Child Icon
Hospitalised Child

Oh, come onnn! You’re talking about the First Tour again! My hand just slipped back then! I won’t do that again!

Image
Kafka Icon
Kafka

Ahaha!

(That brings back memories of our first hospitality live. Which reminds me, back then…)

Flashback Start

Kaede Icon
Kaede

I was just thinking that if you were to have a family of your own one day, you’d treat your kids the same way, and the thought put a smile on my face.

Kafka Icon
Kafka

…!

Image
Kafka Icon
Kafka

…Th-Then, um… We could…!

Kaede Icon
Kaede

?1

Flashback End

Kafka Icon
Kafka

……

(Shunin-chan bet his life on me. That’s exactly why I’m certain our relationship is solid, but…) 

(But that aside, I want a guarantee we’ll be together forever. And if I could be greedy, I’d like it to be more than a verbal promise… I’d like it to be something clearer and more visible.)

(For example… Buying a house together. If not… then getting married and starting a family would be good, too.)

(His feelings are the most important thing in all this, of course, but I hope he at least keeps it in mind as an option. I just need to find the right moment to bring it up…)

Hospitalised Child Icon
Hospitalised Child

Ah! Something’s pulling!

Kafka Icon
Kafka

You’re right…!

I have to reel it in so it doesn’t run away…!

Hup!

Hospitalised Child Icon
Hospitalised Child

Wow, amazing! You’re really good at this, Big Bro Kafka! Is there some trick to it?

Kafka Icon
Kafka

Of course. Fishing isn’t all about waiting.

You have to check the weather the day before, and make sure you’ve replaced your reel when it needs changing. If you don’t make the proper preparations, you’ll lose your chance when it most counts.

(Oh, preparations…?)

…That’s it!

Wedding Hall

Image
Nagi Icon
Nagi

Well then, Netaro. I’m going to go get the flowers for the venue, so wait here, okay? And don’t move around or touch anything.

Netaro Icon
Netaro

Hey hey, Gii. Humans carry out their marriage ceremonies here, right? I want to join too!

Nagi Icon
Nagi

I’m just preparing the flower arrangements for today, so I don’t think we’ll get to see the actual ceremony.

Netaro Icon
Netaro

Whaaat~! Then get married right now so I can see! I can wait until the afternoon.

Nagi Icon
Nagi

That’s quite a demand. It’s the kind of energy that can easily take first place in the wedding contest.

I mean, we’re still three members short for the contest… Honestly, seeing the owner right now would be awkward. I just want to finish the job quickly and go home.

Netaro Icon
Netaro

If we could just gather the members, that would be enough, right? As for Kuu, Taa said he would take care of it.

Flashback Start

Tao Icon
Tao

I’ll give inviting Kuguri-san another try later.

Images from the brain… was it? He was there when your video was playing… I don’t think he dislikes you, Hachinoya-san, so he might cooperate just to play around…

Oh, I can’t guarantee he’ll be of any help, though.

Flashback End

Nagi Icon
Nagi

Kuguri-san is what they call charismatic, and honestly, if he agreed, I’d be pretty hyped myself…

Me, Netaro, Tao, Kuguri-san — we’re still missing two.

Netaro Icon
Netaro

Why not invite Doudou? He wouldn’t refuse.

Nagi Icon
Nagi

Shunin?

…Um, I’ll pass on that.

Netaro Icon
Netaro

?

Some time later.

Image
Nagi Icon
Nagi

Secure the main flower in the center of the pillar… Then wrap the greenery around it, letting the leaves fall here and there….

Mm, that feels right.

Netaro Icon
Netaro

Gii’s technique is indeed intriguing~!

Nagi Icon
Nagi

When the venue is brighter and more festive, everyone is happy.

The owner once told me something: The bride and the groom may be the stars of the day, but the flowers and decorations… and the priest and all the guests all come together to make a wedding.

All I can really do is find suitable flowers, gather them, and tie them together… But if that can play even a small part in someone’s happiness, that’s enough for me.

Netaro Icon
Netaro

Oh…?

Hey hey, Gii! Why is there such a wide gap down the middle? They could have just put chairs here too.

Nagi Icon
Nagi

This is the wedding aisle. It’s for the big moment when the bride walks in with her father, or when the couple makes their entrance together. Not that I’ve ever been invited to a wedding.

Netaro Icon
Netaro

What about that wooden platform at the end of the aisle?

Nagi Icon
Nagi

That’s where the priest stands.

At the altar, the couple exchange rings, and if it’s a marriage based on love, they’ll seal their vows with a kiss. Not that I’ve ever been invited to a wedding.

Netaro Icon
Netaro

Eh? Seal their vows with what?

Image
Nagi Icon
Nagi

That’s how you become family.

Netaro Icon
Netaro

THEY SEAL THEIR VOWS WITH WHAT~!?

The door slams open.

Wedding Hall Owner Icon
Wedding Hall Owner

Marriage!!! That’s LOVE!!!!

Netaro Icon
Netaro

Hm~? A peculiar one just came in.

Nagi Icon
Nagi

Ah, Owner Aino.

Owner Aino Icon
Owner Aino

Ahh, Hachinoya-kun… Thank you for brightening up the hall today as well! You create a different arrangement each time, yet it’s always a perfect match for the day’s ceremony… Absolutely wonderful!

By the way, this is the first time you’ve brought someone along, Hachinoya-kun. Is he a new staff member?

Nagi Icon
Nagi

No, I’ve asked Netaro to take part in that contest too, so we’re here to check out the hall.

Owner Aino Icon
Owner Aino

Ahh, I see, you’re friends! I’m glad you’re participating in the contest!

I believe in Hachinoya-kun’s sense of humour and taste in flowers. I’m counting on you!

However… I happened to overhear your conversation earlier, and I get the feeling that maybe you two don’t know all that much about marriage, do you?

Image
Nagi Icon
Nagi

Um…

Netaro Icon
Netaro

I’m a beginner at marriage~! Gii’s my teacher though, so he knows more.

Nagi Icon
Nagi

No no. Not at all.

Owner Aino Icon
Owner Aino

No, I’m not blaming you. These days, marriage is complex because it takes on so many forms, and it’s only natural to not know about something you haven’t experienced.

So, how about this? Let’s hold a ‘special lesson’ before the contest.

Netaro Icon
Netaro

Wowow, a special lesson!? I’m itching to get started~!

Nagi Icon
Nagi

Sorry to trouble you just because I’m so clueless…

Image
Kafka Icon
Kafka

Huh, Nagi and Netaro? What are you doing here?

Nagi Icon
Nagi

What are you doing here, Kafka?

Kafka Icon
Kafka

Hm? Well… I’m here to check out the wedding hall.

Nagi Icon
Nagi

Checking out the… wedding hall… Wait. Could it be?

Netaro Icon
Netaro

Kafukafu has found his Bice!?

Kafka Icon
Kafka

My Bice…? Ah, you mean my Beatrice…? Probably. At least I think so.

Nagi Icon
Nagi

Oh~.

Netaro Icon
Netaro

Wow~.

Kafka Icon
Kafka

And what about you?

Nagi Icon
Nagi

Well actually, this and that happened, then—

Nagi explains the situation to Kafka.

Kafka Icon
Kafka

So you decided to enter the contest.

That sounds nice. I want to participate too ♪

(If it goes well, Shunin-chan might start becoming aware of his future with me… Just waiting around won’t do, after all, I have to start preparing too.)

Owner Aino Icon
Owner Aino

Wow! To have the president of HAMA Tours himself join us… I’m very grateful! Well then, all the members can do the special lesson together!

Nagi Icon
Nagi

All the members…

Kafka Icon
Kafka

Is there a problem?

Nagi Icon
Nagi

Actually, we’re one person short…

Netaro Icon
Netaro

‘Cause Daa escaped.

Image
Kafka Icon
Kafka

…I see. It’s alright, you just leave him to me ♪

  1. This is a flashback to the main story, R1ze B-19.

Translation
jes, aurora, dimi
Proofreading
niri, aca, xii
QA